Elizabeth Bonker is a silent woman with a loud mission. She wants government agencies to cover the costs of training people with autism in a form of communication called assisted spelling. One problem: Leading professional organizations don’t believe it works.